個人的な覚書のために、CHANKASTのマニュアルを日本語化しました。
適当に作ってる上に、意訳満載で間違いだらけだと思いますので無断転載はご勘弁下さい。
（たぶん見る人はあまりいないと思いますが…；）
またお約束ですが、このページの内容で被った不利益については、当方は一切の責任を負えません。
自己責任でご利用下さい。

【イントロダクション】
Chankastへようこそ

Chankastの公式マニュアルへようこそ
Chankastに関するトラブルや、よくある疑問に遭遇したときには、このヘルプファイルを見て下さい。
Chankastは、まだエミュレータとしては初期の段階にあります。(初の「商用ゲームが動く」dreamcastエミュレータということで、その登場は非常に衝撃的でした）
動作には、2Ghz以上のCPUが必要になります。

このヘルプファイルについて

このヘルプファイルは、今までエミュレーションに興味を持っていなかった人や、エミュレータの設定の難しさを経験したことが無い人を対象に作成されました。
ある程度経験のあるユーザーなら、教本部分:-は飛ばして読むべきでしょう。
（この部分から有用なヒントや回答を得ることもあるかもしれませんが）

作者に関して

Chankastの作者はスペインのbaktery、unai、garrofi、そしてelsemiです。
彼らについてはまだよく知られていませんが、きっと時間が無い中でこの素晴らしいエミュレータを作っていることでしょう。

Chankastへのサポート

「この素晴らしいプロジェクトを支援するには、どのような方法がありますか？」といった質問を多くの方々から聞きます。
最近、この手のプロジェクトで見られるのと同様に、作者はPayPalの「寄付アカウント」を準備しました。
このプロジェクトに寄付したい場合は、
このリンクを辿って下さい。
それ以外の方法としては、オフィシャルのフォーラム（「リンク」の項を参照）でリストアップされている、Chankastが抱えている問題を解決することで、作者の手助けをすることが出来ます。

変更履歴

Chankast v0.2a アルファ

– VGAモードに復帰できないバグを修正しました。
– コントローラーに関するバグを修正しました。
– クラッシュを引き起こす原因となった描画周りのバグを修正しました。

Chankast v0.2 アルファ

– 安定性を改善し、ゲーム中に突然クラッシュしないようにしました。

– シェンムー1&2、ソウルキャリバーなどのグラフィック・コア周りを修正しました。
– F355、Dead or Alive 2、バーチャロンなどの互換性を向上させました。
– 速度向上のため、コードを最適化しました。
– SH4 CPUに対するオーバークロック／アンダークロックのオプションを追加しました。
– コントローラーの設定画面を全く違う形に作り変えました。
– Capcom Hackを統合しました。
– メニューやヘルプファイルを作り直しました。
– …あといろいろ修正したんですが、覚えてません 😉

Chankast v0.1 アルファ
– 初のリリースです。

リンク

Chankast公式サイト
http://www.chanka.org

Chankast公式BBS
http://www.emutalk.net/forumdisplay.php?f=101

Chankast BBS @ NGEmu
http://www.ngemu.com/forums/forumdisplay.php?f=79

Chankast 互換リスト
http://www.ngemu.com/dc/chanka.php?action=compat

Chankast関連ツールのダウンロード
http://www.ngemu.com/dc/chanka.php?action=download