http://kotonoha.main.jp/2004/05/23clannad.html

「CLANNAD」の語源が「ゲール語で『家族』という意味の単語」てのはあちこちに書かれてましたので私も目にしてたんですが、まぁCLANNADというゲーム自身にもゲール語にもアイリッシュトラッドの有名バンドにも一切興味が無いので、「間違ってるなら修正しないとね」としか。

そう言えば私の通ってた学校はマイナーな言語の講義がたくさんあったけど、ゲール語は無かったなぁ。
一応公用語だからあっても不思議じゃ無いんだが…。
ちなみにゲール語（アイルランド・ゲール語）で「家族」は「teaghlach」と言うようで。（Gaelic Languages Infoより引用）